经典例子：C朗拿度

葡萄牙巨星Cristiano Ronaldo喺粤语区被称作"C朗拿度"，呢个译名保留咗英文名嘅音节特点，同时用"朗"字体现佢阳光形象，"拿度"二字更系神来之笔，既有音似又带贵族气息。

香港资深足球评述员陈炳安讲过："粤语译名要兼顾音、意、形，C朗拿度就系完美例子。"

法国前锋嘅粤语变身

而家效力沙特联赛嘅Karim Benzema，粤语译作"宾施马"。呢个译法将法语名嘅优雅感转化成粤语特有嘅节奏感，"施"字仲暗示咗佢嘅助攻能力。

• 早期有媒体译作"宾森马"
• 2009年后统一为"宾施马"
• 香港球迷亲切称为"宾总"

新生代球星译名变迁

而家队中嘅Vinicius Junior被译作"云尼斯奥斯祖利亚"，明显长过普通话译名。粤语习惯将全名译出，呢个传统可以追溯到上世纪英国殖民时期嘅翻译习惯。